Джим Моррисон потрясающий!

[hollow_fiber]

внезапно перевод мне приятней оригинала, хотя в оригинале есть своя прелесть.

Птицы или насекомые, по ошибке залетающие
в комнату, не способны найти окна. Им ведь
не знакомо понятие "окно".

Осы, балансирующие на стекле,
отличные танцоры,
отрезанные от внешнего мира,
не по своей воле остаются в нашем доме.

Комната - как затягивающая сеть.
Читайте словарь любви,
пока светит вам зеленая лампа -
набухающая плоть.
Джим Мориссон «Владыки»

оригинал

The bird or insect that stumbles into a room
and cannot find the window. Because they know
no «windows».

Wasps, poised in the window,
Excellent dancers,
detached, are not inclined
into our chamber.

Room of withering mesh
read love's vocabulary
in the green lamp
of tumescent flesh.
Jim MORRISON «The LORDS»

@темы: книги, просто так, потом убью, бред ни о чём, пра лит-ру, будни унылых говн, я король эмо, жизень

Comments

[Xander]

А я не смог определить, что мне приятней. Оба варианта хороши.

[hollow_fiber]

Xander,
на самом деле, у меня оч неоднозначное отношение к этому тексту. не далее как 3 дня назад я орала, что перевод - полный отстой, то ли дело оригинал!))))